Forum Mieszkańców Mysłowice

take

Ambasador Serbii przyjeżdża do Mysłowic

W związku z akcją "Żołnierski Znicz" przeprowadzoną przez Stowarzyszenie "Moje Miasto", 3 grudnia 2008r. ze specjalną wizytą do Mysłowic przyjeżdża Ambasador Republiki Serbii, Nikola Zurovac. Planowana godzina przybycia delegacji to godz. 13:00.

Program wizyty przewiduje:
- Oficjalne przywitanie Ambasadora przed Urzędem Miasta Mysłowice (ul. Powstańców 1) przez włodarzy oraz inicjatorów akcji.
- Następnym punktem wizyty będą odwiedziny serbskich mogił oraz składanie kwiatów na "nowym" cmentarzu znajdującym się przy ul. Mikołowskiej w Mysłowicach.

O godzinie 13:30 w restauracji "Pod Ratuszem", przy ul. Powstańców 1, odbędzie się konferencja prasowa poświęcona akcji "Żołnierski Znicz 1918" i wizycie Ambasadora Nikoli Zurovaca.

W konferencji udział wezmą:
Ambasador Republiki Serbii Nikola Zurovac,
Przedstawiciele władz miasta Mysłowice,
Przedstawiciele Stowarzyszenia Moje Miasto - Mysłowice.

O Akcji:
Z okazji przypadającej także w nasz Dzień Narodowego Święta Niepodległości - 90 rocznicy zakończenia I wojny światowej, Stowarzyszenie Moje Miasto Mysłowice przeprowadziło akcję Żołnierski Znicz 1918. Akcja polegała na przeprowadzeniu dokładnego spisu oraz dokonaniu dokumentacji fotograficznej wojskowej kwatery na Cmentarzu Miejskim przy ul. Mikołowskiej, gdzie w 1930 roku urządzono kwaterę z grobami żołnierzy z okresu pierwszej wojny światowej.

Kwatera Wojskowa oznaczona jako sektor J1 złożona jest przede wszystkim z grobów jeńców wojennych, bo na 275 grobów tylko 14 grobów jest żołnierzy Państw Centralnych - czyli Niemiec i Austro-Węgier. W sektorze J1 pochowano 3 żołnierzy angielskich, 177 rosyjskich, 71 rumuńskich, 6 z armii serbskiej. Stowarzyszenie przekazało listę pochowanych odpowiednim placówkom dyplomatycznym krajów tychże żołnierzy. Wizyta Ambasadora Republiki Serbii jest odpowiedzią na przeprowadzoną bezinteresownie akcję, podczas której
pragnie podziękować za wszelkie informacje przekazane o jego rodakach. W najbliższym czasie swoją wizytę zapowiada także Konsul Honorowy Republiki Rumunii.

Nemo

Ambasador Serbii podziękował za akcję w Mysłowicach
POLSKA Dziennik Zachodni
Krzysztof P. Bąk

To pierwszy przypadek, gdy dostajemy informację, że gdzieś spoczywają serbscy żołnierze. Dlatego przyjechałem podziękować - mówi Nikola Zurovac, charge d'affairs Ambasady Serbii w Polsce.

Jego środowa wizyta w Mysłowicach to odpowiedź na akcję "Żołnierski Znicz 1918", którą przeprowadzili członkowie Stowarzyszenie Moje Miasto Mysłowice.

- Przeprowadziliśmy dokładny spis oraz zrobiliśmy dokumentację fotograficzną wojskowej kwatery na cmentarzu przy ul. Mikołowskiej, gdzie w 1930 roku urządzono kwaterę z grobami żołnierzy z okresu I wojny światowej - opowiada Michał Mistewicz ze stowarzyszenia.

Członkowie stowarzyszenia wysłali listy do ambasad kilku krajów. Informowali, że w Mysłowicach spoczywają żołnierze pochodzący z tych państw. Ustalili, że spośród 275 znajdujących się w tzw. kwaterze wojskowej grobów, 14 należy do żołnierzy Niemiec i Austro-Węgier. W trzech spoczęli żołnierze brytyjscy, w 71. rumuńscy, w sześciu - Serbowie, a aż 177. kryje w sobie szczątki żołnierzy rosyjskich. Groby pochodzą w czasów I wojny światowej. Wielu żołnierzy zmarło w 1917 i 1918 roku. - Dziękuję wam za to, bo nie wiedzieliśmy, że Serbowie spoczywają również w Mysłowicach - mówił Zurovac.

Jak dodaje, pracownicy ambasady wiedzieli o pięciu innych cmentarzach w całej Polsce. Dane odczytane z serbskich nagrobków, za pośrednictwem serbskiego rządu trafią być może do potomków pochowanych w Polsce. - Jeżeli uda się ich odnaleźć, to być może i oni odwiedzą wasze miasto - mówi Żurovac, który wizytę w Mysłowicach wykorzystał również do złożenia kwiatów i zapaleniu zniczy na nagrobkach swoich krajan.

Wojskowa kwatera, według stowarzyszenia, może być ciekawą lekcją historii. - Przez Mysłowice przebiegał wtedy szlak przewozu jeńców z frontu wschodniego i rumuńskiego do obozu w Łambinowicach. Konflikt austriacko-serbski stał się zarzewiem I wojny - opowiadają członkowie stowarzyszenia Moje Miasto Mysłowice. Zapewniają również, że wkrótce postarają się o odnowienie nagrobków - oczyszczenie i poprawienie napisów.
-----------------------------------------------------------------------
Od SMM: [link widoczny dla zalogowanych] mała fotorelacja z wizyty ambasadora autorstwa kufla

take

Mysłowice bliżej Serbii
04-12-08 16:12:12:19, wij. Gospodarka Śląska

Żołnierski Znicz 1918 - Po raz pierwszy otrzymałem informację, że w Mysłowicach są mogiły serbskich żołnierzy z czasów I wojny światowej - dziękował 3 bm. członkom Stowarzyszenia Moje Miasto Mysłowice charge d’affaires ambasady Republiki Serbii w Warszawie Nikola Zurovac. - Jestem bardzo wdzięczny i od razu poinformuję o tym nasze MSZ w Belgradzie.

Z okazji Narodowego Dnia Niepodległości i 90 rocznicy zakończenia I wojny światowej Stowarzyszenie Moje Miasto Mysłowice przeprowadziło akcję Żołnierski Znicz 1918. Polegała ona na sporządzeniu dokumentacji fotograficznej Wojskowej Kwatery na Cmentarzu Miejskim przy ul. Mikołowskiej. Znajduje się w niej 275 grobów, głównie jeńców wojennych, w tym 177 rosyjskich, 71 rumuńskich, 6 serbskich i 3 angielskich oraz 14 żołnierzy państw centralnych, czyli Niemiec i Austro-Węgier. Natomiast z 4 płyt nagrobnych nic nie można odczytać. Pozostałe są w dobrym stanie.

Podczas I wojny światowej w Mysłowicach w budynku obecnego II Liceum Ogólnokształcącego znajdował się niemiecki lazaret. Przez to miasto przebiegał bowiem główny szlak przewozu jeńców z frontu wschodniego i rumuńskiego do obozu w Łambinowicach (Kriegsgefangenenlager Lamsdorf). W tym szpitalu najprawdopodobniej zmarli z głodu m.in. dwaj serbscy żołnierze. Natomiast ich koledzy, którzy pracowali w obozie przy miejscowej kopalni, zmarli z wycieńczenia i chorób.

Są to Maxim Ajapow z 212 pp (1894 - 13.12.1917 r.), szer. Bogdan Derszilowicz z 5 pp (1892 - 26.07.1918), Syma Iwanowic z 28 pp (1895 - 3.11.1919 r.), szer. Milan Krutar z 18 pp (1873 - 18.08.1918 r.), szer. Biacoliub Milodinowic z 49 pp. (1892 - 6.08.1918 r.), i Zijwan Resticz z 7 pp (? - 13.12.1917 r.). Podczas i wojny światowej zginęło 9 mln żołnierzy obu stron.

Listę żołnierzy I wojny światowej pochowanych w Mysłowicach stowarzyszenie przesłało do placówek dyplomatycznych w Warszawie. Licząc, że powiadomią one rodziny o miejscu spoczynku ich krewnych. Cała dokumentacja trafiła z kolei do archiwum Nieustraszonych Odkrywców Mysłowic.

Od razu na list z Mysłowic zareagował szef ambasady Republiki Serbii, charge d’affaires, Nikola Zurovac. W środę (3 bm.) przyjechał do Mysłowic, spotkał się z prezydentem Grzegorzem Osyrą i przedstawicielami miejscowych władz oraz członkami Stowarzyszenia Moje Miasto. Zwłaszcza gorąco podziękował młodym członkom stowarzyszenia, Michałowi Mistewiczowi i Tomaszowi Kusiakowi, którzy przeprowadzili akcję Żołnierski Znicz 1918.

Zurovac złożył symboliczny wieniec w Kwaterze Wojskowej cmentarza mysłowickiego, a towarzysząca mu delegacja na każdej mogile pozostawiła czerwoną różę i płonący znicz.

W Polsce nikt jeszcze nie zliczył serbskich grobów żołnierskich. Są one na kilku cmentarzach, m.in. w Łambinowicach, pod Gorlicami i Ustrzykami. Takie miejsca są dla Serbów święte. Ziemia i krew w mitologii serbskiej stanowią naród. Dla nich groby ojców to korzenie łączące naród z ziemią. Często słyszy się od Serbów, że „Serbia jest wszędzie tam, gdzie znajdują się serbskie groby”. Groby ojców są składnikiem narodowej tożsamości.

- Tym większym dla nas dramatem jest jednostronne ogłoszenie niepodległości Kosowa i Metochii przez tamtejszych Albańczyków - tłumaczył Nikola Zurovac. - Ale rozwiązujemy ten problem pokojowo. Na forum ONZ i zgodnie z prawem międzynarodowym. Kosowo to przecież kolebka naszej państwowości.

Przyjazd gościa z Serbii do Mysłowic był również okazją do rozmów o reaktywowaniu współpracy polsko-serbskiej. Przed 5 laty Mysłowice współpracowały z serbskim miastem Kraljevo. Gościli tamtejszą młodzież m.in. podczas turnieju piłkarskiego.

- Wcześniej, w czasach Jugosławii mieliśmy także bardzo dobre kontakty - przypominał prezydent Osyra. - Powinniśmy je odnowić w obszarze kultury, sportu, a także między naszymi organizacjami, instytucjami i szkołami. Pierwszy krok już zrobiliśmy. Serbia jest ciekawym krajem, zabiegającym o członkostwo w Unii Europejskiej. Warto się tym regionem interesować.

take

Mysłowice bliżej Serbii. Wizyta Nikola Zurovaca
MMSilesia.pl

To pierwszy przypadek, gdy dostajemy informację, iż gdzieś spoczywają nasi rodacy. Przyjechałem tu przede wszystkim podziękować, gdyż nie wiedzieliśmy, że Serbowie spoczywają również w Mysłowicach - powiedział ambasador Serbii w Mysłowicach.

3. grudnia członkom Stowarzyszenia Moje Miasto Mysłowice za bezinteresownie przeprowadzoną akcję dziękował charge d’affaires ambasady Republiki Serbii w Warszawie Nikola Zurovac.

Wizyta w Mysłowicach to odpowiedź na akcję "Żołnierski Znicz 1918", którą przeprowadzili członkowie Stowarzyszenie Moje Miasto Mysłowice.

Głównym celem wizyty Ambasadora Republiki Serbii, Nikoli Zurovaca jaką osobiście złożył w Mysłowicach, było spotkać się z chłopakami z SMM, by gorąco podziękować za bezinteresowny gest. Wówczas zapewnił, iż na pewno zaraz po powrocie do ambasady poinformuję o tym MSZ w Belgradzie.

Akcja z okazji przypadającej także w nasz Dzień Narodowego Święta Niepodległości - 90 rocznicy zakończenia I wojny światowej polegała na przeprowadzeniu spisu oraz dokonaniu dokumentacji fotograficznej wojskowej kwatery na Cmentarzu Miejskim przy ul. Mikołowskiej.

Zebrane podczas akcji informacje na temat poległych żołnierzy, Stowarzyszenie przekazało placówkom dyplomatycznym w Warszawie, po cichu licząc na przekazanie danych dalej, rodzinom o miejscu spoczynku ich krewnych.

- Nie spodziewaliśmy się tak szybkiej i miłej reakcji Pana Ambasadora, zwłaszcza, że akcja należała do statutowych działań Stowarzyszenia. To że Pan Ambasador docenił naszą akcję i że przy tej okazji odkryliśmy jakiś ułamek historii Serbii oraz I wojny światowej, a także tych żołnierzy, ważny przecież dla ich rodzin - to tym bardziej było nam miło spotkać tak Wspaniałego Gościa - powiedział Michał Mistewicz, główny inicjator akcji.

Zwołano konferencje prasową poświęconą wizycie ambasadora

Po oficjalnym przywitaniu gościa, w restauracji Pod Ratuszem po uroczystym obiedzie odbyła się konferencja prasowa dla mediów. W konferencji prasowej udział wzięli charge d’affaires ambasady Republiki Serbii w Warszawie Nikola Zurovac, Tomasz Kusiak, Michał Mistewicz ze Stowarzyszenia Moje Miasto Mysłowice oraz Prezydent Miasta Mysłowice - Grzegorz Osyra wraz z Eweliną Muzyk - Dzieżą, pełniącą funkcje sekretarza miasta. Delegacji towarzyszył także zaproszony Konsul Honorowy Słowenii, z siedzibą w Mysłowicach - Mieczysław Marian Barański, który zadbał o dotrzymanie protokołu dyplomatycznego.

Podczas konferencji, prezydent Mysłowic korzystając z przyjazdu gościa, wyraził chęć reaktywacji współpracy mysłowicko-serbskiej. Przed 5 laty, za urzędu śp. ambasadora Serbii i Czarnogóry Zorana Novakovića Mysłowice współpracowały z serbskim miastem Kraljevo.

Gdy ambasador powiadomił nas o swoich zamiarach przyjazdu, natychmiast postanowiliśmy poinformować o tym włodarzy miasta. Prezydent Mysłowic, Grzegorz Osyra wyszedł z pomysłem zorganizowania obiadu oraz konferencji prasowej poświęconej wizycie ambasadora, mówią członkowie Stowarzyszenia.

Następnym punktem wizyty Ambasadora było złożenie symbolicznego wieńca przed grobami swoich rodaków. Wraz z członkami stowarzyszenia oraz towarzyszącą mu delegacją na każdej mogile pozostawił płonący znicz jak również czerwoną różę.

Serbski ślad...

Nowy duży cmentarz przy ulicy Mikołowskiej powstał w 1878 roku, na którym to w 1930 roku zlokalizowano kwaterę z grobami żołnierzy z okresu pierwszej wojny światowej.

Podczas I Wojny Światowej przez Mysłowice przebiegał bowiem główny szlak przewozu jeńców z frontu wschodniego i rumuńskiego do obozu w Łambinowicach (Kriegsgefangenenlager Lamsdorf). W dzisiejszym II Liceum Ogólnokształcącym im. Powstańców Śląskich nieopodal cmentarza znajdował się lazaret, czyli niemiecki szpital wojskowy. To właśnie tu, najprawdopodobniej z wówczas panującego głodu, zmarli dwaj serbscy żołnierze.

Kwatera Wojskowa w Mysłowicach składa się z 275 grobów, z czego m.in. spoczywa tu 3 żołnierzy angielskich, 177 rosyjskich, 71 rumuńskich oraz 6 z armii serbskiej.

Ze strony serbskiej są to Maxim Ajapow z 212 pp (1894 - 13.12.1917 r.), szer. Bogdan Derszilowicz z 5 pp (1892 - 26.07.1918), Syma Iwanowic z 28 pp (1895 - 3.11.1919 r.), szer. Milan Krutar z 18 pp (1873 - 18.08.1918 r.), szer. Biacoliub Milodinowic z 49 pp. (1892 - 6.08.1918 r.), i Zijwan Resticz z 7 pp (? - 13.12.1917 r.).

Oszukać ząb czasu

Członkowie Stowarzyszenia planują wkrótce odnowienie nagrobków, które polegać ma na oczyszczeniu z mchu oraz usunięciu zastygłej stearyny. Niezbędne jest również zabezpieczenie napisów na płytach nagrobnych, które jak na swój wiek wyglądają w miarę przyzwoicie. Są one jednak powoli wypłukiwane przez deszczówkę.

Dalsze prace polegać będą także na wyczyszczeniu omszałych tablic wraz z usunięciem zastygniętej stearyny i parafiny. - Niezbędna na pewno będzie tu pomoc zarządców cmentarza, na którą gorąco liczymy - dodają.